Search results

The purpose of this study is to discuss the advantages and challenges of using virtuous language in business.

This paper is a theoretical exploration based on a literature review and philosophical analysis that uses a quantitative study from the Boston Consulting Group (BCG) as its starting point.

This study argues that neo-Aristotelian leadership and positive leadership explain why companies whose financial filings use value-laden language that stresses the higher purpose of the organisation to outperform companies whose reports use the language of profit maximisation. While neo-Aristotelian leadership is based on Aristotle’s Rhetoric, positive leadership is primarily influenced by research results from Positive Psychology and Positive Organizational Scholarship. The two approaches to leadership highlight something that conventional business research largely ignores, namely, the role of values as drivers of human behavior and the importance of character in leadership. Both research streams indicate that it is possible for organisations to do well and do good because they are seen as groups of value-driven individuals. Thus, using virtuous/positive communication is a possible means to do well financially and to (re-)humanize the business world of tomorrow.

The BHI study investigates the outcomes of written language only; thus, it does not consider oral communication. Moreover, there is no “perfect level” of virtuous language in corporate environments. We should not expect the same precision in ethics as in mathematics.

By way of explaining how to best use virtuous language in a business context, this study helps business practitioners to do good and well.

This study offers a pathway to (re-)humanize tomorrow’s world of business, which is once again subjugating humanity to imagined technological imperatives.

By deliberating the benefits and possible downsides of using virtuous language in a business environment, this paper advances a topic that has recently gained considerable attention but is still in need for more research.

el propósito de este estudio es discutir las ventajas y desafíos de usar el lenguaje de la virtud en los negocios.

este artículo es una exploración teórica basada en una revisión de la literatura y análisis filosófico que utiliza un estudio cuantitativo del Boston Consulting Group (BCG) como su punto de partida.

este estudio sostiene que el liderazgo neo-aristotélico y el liderazgo positivo explican por qué las empresas cuyas declaraciones financieras utilizan un lenguaje cargado de valor que enfatiza el propósito superior de la organización superan a las empresas cuyos informes utilizan el lenguaje de la maximización de beneficios. Mientras el liderazgo neo-aristotélico se basa en la retórica de Aristóteles. El liderazgo positivo es principalmente influenciado por los descubrimientos de la Psicología Positiva y la Teoria Organizacional Positiva. Los dos enfoques del liderazgo destacan algo que la investigación empresarial convencional ignora, a saber, el papel de los valores como impulsores del comportamiento humano y la importancia del carácter en liderazgo. Ambas corrientes de investigación indican que es posible que las organizaciones hagan el bien y que les vaya bien al mismo tiempo, justo porque son vistos como grupos de individuos impulsados por valores. Por lo tanto, usar la comunicación virtuosa / positiva es un medio que permite hacer el bien financieramente hablando y para (re) humanizar el mundo empresarial de mañana.

el estudio BHI investiga los resultados del lenguaje escrito solamente; por tanto, no considera la comunicación oral. Además, no existe un "nivel perfecto" de lenguaje virtuoso en entornos corporativos. No deberíamos esperar la misma precisión en ética que en matemáticas.

a modo de explicación de cómo utilizar mejor el lenguaje virtuoso en un contexto empresarial, este estudio ayuda a los empresarios a entender mejor la relación entre hacer el bien y que les vaya bien a sus organizaciones.

este estudio ofrece un camino para (re)humanizar el mundo empresarial del mañana, que una vez más está sometiendo a la humanidad a imperativos tecnológicos imaginados.

deliberando sobre los beneficios y las posibles desventajas de usar un lenguaje virtuoso en un entorno empresarial, este documento presenta un tema que recientemente ha recibido considerable atención pero que necesita de más investigación.

o objetivo deste estudo é discutir as vantagens e os desafios do uso da linguagem virtuosa nos negócios.

Este artigo é uma exploração teórica baseada em uma revisão da literatura e análise filosófica que usa um estudo quantitativo do Boston Consulting Group (BCG) como ponto de partida.

Este estudo argumenta que a liderança neo-aristotélica e a liderança positiva explicam por que as empresas cujas demonstrações financeiras usam uma linguagem carregada de valor que enfatiza o propósito superior da organização de superar as empresas cujos relatórios usam a linguagem da maximização de benefícios. Enquanto a liderança neo-aristotélica é baseada na retórica de Aristóteles. A liderança positiva é influenciada principalmente pelos resultados da pesquisa da Psicologia Positiva e do Estudo Organizacional Positivo. Ambas as abordagens da liderança destacam algo que a pesquisa convencional de negócios ignora, a saber, o papel dos valores como motores do comportamento humano e a importância do caráter na liderança. Ambos os fluxos de pesquisa indicam que é possível que as organizações façam bem e que façam bem porque são vistas como grupos de indivíduos movidos por valores. Portanto, usar a comunicação virtuosa / positiva é um meio de fazer o bem financeiramente e (re) humanizar o mundo dos negócios do amanhã.

O estudo BHI investiga apenas resultados de linguagem escrita; portanto, não considera a comunicação oral. Além disso, não existe um "nível perfeito" de linguagem virtuosa em ambientes corporativos. Não devemos esperar a mesma precisão na ética que na matemática.

Por meio da explicação de como usar da melhor forma a linguagem virtuosa em um contexto de negócios, este estudo ajuda os empreendedores a fazer o bem e melhor.

Este estudo oferece um caminho para (re) humanizar o mundo empresarial do amanhã, que mais uma vez está submetendo a humanidade a imperativos tecnológicos imaginários.

deliberando sobre os benefícios e as desvantagens potenciais do uso de linguagem virtuosa em um ambiente de negócios, este artigo apresenta um tópico que recentemente recebeu atenção considerável, mas precisa de mais pesquisas.

This paper analyzes the influence of leadership styles and human resource management (HRM) on teacher well-being and how these contribute to Sustainable Development Goals (SDGs) 3: Good Health and Well-being, 4: Quality Education, and 8: Decent Work and Economic Growth. The analysis assesses the extent to which the well-being of schoolteachers is influenced by the human resource management and leadership style of the school management.

The aim of this study is to determine how leadership by example, high communication leadership, human resource management and gender, influence two dimensions of teacher well-being, namely emotional and physical well-being. Gender was used as a moderating variable. The relationships between these variables are reflected in the hypotheses of this study. Linear regression analysis was used to test these hypotheses. The measurement scales were drawn from the literature. Data were obtained using non-probabilistic convenience sampling of 300 public and subsidized (concertado) high schools. To include large and medium-sized Spanish cities in the study, Madrid, Valencia, Malaga, and Murcia were selected. The final sample consisted of 315 high school teachers from 75 schools.

The results suggest that leadership by example and high communication leadership influence human resource management directly and positively. Human resource management, in turn, influences the physical and psychological well-being of schoolteachers.

This paper adds to the literature on leadership styles and human resource management by expanding the knowledge of factors influencing schoolteachers' well-being. To the best of the authors’ knowledge, this is the first article reporting a study on such factors in schools in Spain.

Este trabajo analiza la influencia de los estilos de liderazgo y la gestión de los recursos humanos (GRH) en el bienestar de los profesores y cómo estos contribuyen a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) 3: Buena salud y bienestar, 4: Educación de calidad y 8: Trabajo decente y crecimiento económico. El análisis evalúa hasta qué punto el bienestar de los profesores está influenciado por la gestión de los recursos humanos y el estilo de liderazgo de la dirección del centro.

El objetivo de este estudio es determinar cómo el liderazgo mediante el ejemplo, el liderazgo de alta comunicación, la gestión de los recursos humanos y el género influyen en dos dimensiones del bienestar de los profesores, a saber, el bienestar emocional y el físico. El género se utilizó como variable moderadora. Las relaciones entre estas variables se reflejan en las hipótesis de este estudio. Se utilizó un análisis de regresión lineal para probar estas hipótesis. Las escalas de medición se extrajeron de la literatura. Los datos se obtuvieron mediante un muestreo no probabilístico de conveniencia de 300 institutos públicos y concertados. Para incluir en el estudio ciudades españolas grandes y medianas, se seleccionaron Madrid, Valencia, Málaga y Murcia. La muestra final consistió en 315 profesores de secundaria de 75 centros.

Los resultados sugieren que el liderazgo mediante el ejemplo y el liderazgo de alta comunicación influyen directa y positivamente en la gestión de los recursos humanos. La gestión de los recursos humanos, a su vez, influye en el bienestar físico y psicológico de los profesores de instituto.

Este artículo se suma a la literatura sobre los estilos de liderazgo y la gestión de los recursos humanos, ampliando el conocimiento de los factores que influyen en el bienestar de los profesores de centros escolares. Hasta donde los autores saben, éste es el primer artículo que informa de un estudio sobre dichos factores en los centros escolares de España.

This article aims to analyze how gender and decision-making styles of Chief Executive Officers (CEOs) of Small and Medium Enterprises (SMEs) impact the financial performance of the firms they manage.

Data were obtained for 2017 for 185 SMEs in Chile, an emerging economy, including firm information, CEO's sociodemographic characteristics and CEOs' decision-making styles. Generalized Least Squares (GLS) models were estimated to explain the influence of gender and decision-making styles on firm performance, controlling for a series of covariates. To test whether gender moderates the effect of decision-making styles on firm performance, interaction terms were included. Furthermore, models were subject to several robustness procedures, with no significant differences in results.

The authors find evidence of significant relationships for both gender and the avoidant style. Likewise, the authors find evidence of interaction effects between gender and decision-making styles, particularly between gender and the dependent style.

Findings contribute to prior research by analyzing the relationship between CEO gender and SME performance in the context of a Latin American emerging economy; by providing evidence of the impact of decision-making styles on the financial performance of SMEs; and by examining how a specific decision-making style, namely the dependent style, operates differently according to CEO gender, shedding some light on its ambiguous character as described by prior research. For policymakers and authorities, findings indicate the importance of incorporating women to SMEs and supporting their way towards higher management.

Esta investigación analiza cómo el género y los estilos de toma de decisiones de los gerentes generales (CEOs) de las pequeñas y medianas empresas (PYMEs) impactan en el desempeño financiero de las empresas que administran.

Se obtuvieron datos del año 2017 para 185 PYMEs ubicadas en Chile, una economía emergente, incluyendo información de la empresa, así como características sociodemográficas y estilos de toma de decisiones de los gerentes generales. Se estimaron modelos de Mínimos Cuadrados Generalizados (GLS) para explicar la influencia del género y los estilos de toma de decisiones en el rendimiento de la empresa, controlando por una serie de covariables. Para determinar si el género modera el efecto de los estilos de toma de decisiones en el rendimiento de la empresa, se incluyeron términos de interacción. Además, los modelos fueron sometidos a varios procedimientos de robustez, sin encontrar diferencias significativas en los resultados.

Los autores encuentran evidencia de relaciones significativas tanto para el género como para el estilo evitativo. Asimismo, los autores encuentran evidencia de efectos interacción entre el género y estilos de toma de decisiones, particularmente entre el género y el estilo dependiente.

Los hallazgos contribuyen a investigaciones anteriores al analizar la relación entre el género del CEO y el rendimiento de las PYMEs en el contexto de una economía latinoamericana emergente; al proporcionar evidencia del impacto de los estilos de toma de decisiones en el rendimiento financiero de las PYMEs; y al examinar cómo un estilo de toma de decisiones específico, a saber, el estilo dependiente, opera de manera diferente según el género del CEO, esclareciendo su carácter ambiguo tal como ha sido descrito en investigaciones anteriores. Para las autoridades y los responsables de políticas, los hallazgos indican la importancia de incorporar mujeres a las PYMEs y apoyarlas en su ascenso hacia la alta administración.

This study aims to explore the heterogeneity of the tourist market for people with a physical disability (PwPD) based on travel barriers, to serve them better, from a tourism marketing perspective.

A market segmentation analysis was conducted on a sample of 480 PwPD in Sichuan Province, China, based on their perceived travel barriers. Data were obtained through three on-site and four online surveys. A four-step factor-item mixed segmentation, including factor analysis, cluster analysis, discriminant analysis and chi-square tests, was applied to examine the differences among PwPD tourist market segments in terms of various demographic characteristics, disability conditions (e.g. duration of disabilities and causes of impairment) and travel features (e.g. travel frequency and tourist destinations).

This study revealed that the PwPD tourist market is heterogeneous due to individual perceived travel barriers. Three market segments were identified, namely, the Explorer Moderates group, the Explorer Minimals group and the Explorer Intensives group. Additionally, the three market segments were found to have significant differences in terms of travel barriers, demographic characteristics, travel features and disability conditions.

This research provides suggestions for authorities and private entities to optimize the layout of accessible facilities in public areas for the benefit of all. It also offers crucial implications for tourism marketers to determine the key facets of marketing, for travel organizers to evolve the organization of travel groups for PwPD, and for practitioners to provide personalized tourism services.

To the best of the authors’ knowledge, this study is the first to apply perceived travel barriers as a market segmentation criterion in understanding PwPD as a heterogeneous travel market. The findings of this study initially expand the scope of application of the travel barrier model and deepen understanding of the Chinese PwPD tourist market from a marketing perspective. The study results elucidated the heterogeneity and characteristics of this market through a four-step factor-item mixed segmentation approach, offering new insights into the behaviors and experiences of travelers with disabilities.

本研究旨在探索肢体残障人士旅游市场的异质性, 以便从旅游营销的角度更好地为他们服务。

基于对中国四川480名肢残人士出游障碍感知的问卷调查, 探索了肢残人士的旅游市场细分。数据是通过七次现场和在线调查获得; 采用四步因子-项目混合细分法, 根据残障状况、人口统计特征和旅游特征, 识别出肢残群体旅游细分市场之间的差异。

研究发现, 基于个体感知的出游障碍, 肢残群体旅游市场是异质的, 研究确定了三个细分市场, 即低度、中度和高度受限群体。三个细分市场在出行障碍、人口特征、出游特征和残障状况方面存在显著差异。

这项研究有助于政府管理部门优化公共区域无障碍设施布局; 旅游营销者确定营销的重点, 并为旅游组织者设计肢残旅游团体成员构成, 以及从业者提供个性化旅游服务提供重要的启示。

论文首次将感知出游障碍作为市场细分标准, 用以理解肢残群体作为异质游客市场。本研究的发现拓展了出游障碍模型的应用范围, 并从市场营销的角度加深了对中国肢残游客市场的理解。研究结果通过四步因子-项目混合细分方法阐明了该市场的异质性和特点, 为肢残游客的行为和体验研究提供了新见解。

Este estudio explora la heterogeneidad del mercado turístico de las personas con discapacidad física (PcDF) en función de las barreras percibidas para viajar, con el fin de prestarles un mejor servicio desde una perspectiva de marketing turístico.

Se realizó un análisis de segmentación de mercado en una muestra de 480 PcDF en Sichuan, China, en función de las barreras que percibían para viajar. Los datos se obtuvieron a través de tres encuestas in situ y cuatro encuestas en línea. Se aplicó una segmentación mixta factor-ítem de cuatro pasos que incluye análisis factorial, análisis de conglomerados, análisis discriminante y pruebas de chi-cuadrado para examinar las diferencias entre los segmentos del mercado turístico de PcDF, en términos de diversas características demográficas, condiciones de discapacidad (por ejemplo, duración de la discapacidad, causas de la discapacidad) y características de los viajes (por ejemplo, frecuencia de viaje, destinos turísticos).

Este estudio reveló que el mercado turístico de las PcDF es heterogéneo debido a las barreras de viaje percibidas por cada individuo. Se identificaron tres segmentos de mercado, a saber, el grupo de Exploradores Moderados, el grupo de Exploradores Mínimos y el grupo de Exploradores Intensivos. Los tres segmentos de mercado presentaban diferencias significativas en cuanto a las barreras para viajar, las características demográficas, las características del viaje y las condiciones de discapacidad.

Este estudio es el primero en aplicar las barreras percibidas para viajar como criterio de segmentación de mercado para comprender a las PcDF como un mercado turístico heterogéneo. Los hallazgos de este estudio amplían inicialmente el ámbito de aplicación del modelo de barreras para viajar y profundizan en la comprensión del mercado turístico chino de PcDF desde una perspectiva de marketing. Los resultados de nuestro estudio explicaron la heterogeneidad y las características de este mercado a través de un enfoque de segmentación mixta factor-ítem de cuatro pasos, contribuyendo a la literatura sobre el comportamiento y las experiencias de los viajeros con discapacidad.

Esta investigación proporciona sugerencias para que las autoridades y las entidades privadas puedan optimizar la disposición de instalaciones accesibles en zonas públicas en beneficio de todos. También ofrece implicaciones importantes a los comercializadores turísticos para que determinen aspectos clave del marketing, a los organizadores de viajes para que evolucionen en la organización de grupos de viaje para PcDF y a los profesionales para que presten servicios turísticos personalizados.

The purpose of this paper is to study the relation between to export performance measures; growth exports and export intensity with the resources, capabilities and characteristics of the firms as factors determining its success.

The study used a questionnaire, answered by 133 firms from a random sample of 480 Chilean firms.

The two performance measures of the study, export intensity and growth of the exports resulted equally predictive of the export success, but with a different set of variables. The export growth was strongly related with the firms that had recently started, that have executive staff with an overseas education and a long term commitment to export, did research and development, followed market developing strategies and strategic alliances. The export intensity shows a strong relation with smaller firms, more experienced and involved in foreign markets. The successful companies in the foreign markets are very opportune and flexible in satisfying the needs of their clients and innovate their products.

The biggest limitation of this research is that it was conducted only in one South American country with a limited sample size.

Smaller firms require support from the State, to finance market studies, to access international fairs and financial sources. The findings are innovative for the export management in developing countries, intensive in natural resources, especially those of small size such as the case of Chile.

Estudiar la relación entre dos medidas del desempeño exportador, crecimiento de exportaciones e intensidad de exportaciones, con los recursos, capacidades y características de la firma como factores determinantes de su éxito.

Un estudio basado en un cuestionario, respondido por 133 firmas de una muestra aleatoria de 480 firmas chilenas, representativa de las firmas exportadoras, seleccionadas aleatoriamente.

Las dos medidas de desempeño exportador del estudio, intensidad de exportaciones y crecimiento de las exportaciones resultaron igualmente predictivas del éxito exportador, pero con diferentes conjuntos de variables predictivas.

La mayor limitante de esta investigación es que fue realizada en sólo un país de Sudamérica con un tamaño de muestra algo limitado.

El crecimiento de exportaciones estuvo fuertemente relacionado con las firmas que se iniciaron recientemente, que poseen personal ejecutivo educado en el extranjero y un compromiso de largo plazo a exportar, realizan investigación y desarrollo, siguen estrategias de desarrollo de mercados. La intensidad de exportación expresa una relación fuerte con las firmas más pequeñas, más experimentadas e involucradas en los mercados extranjeros. Las compañías exitosas en los mercados de exportación son muy oportunas y flexibles en satisfacer las necesidades de sus clientes, innovan en sus productos y siguen estrategias de alianzas cooperativas y redes.

Los gobiernos deberían apoyar a las firmas pequeñas, financiando estudios de mercado, apoyando su acceso a ferias internacionales y financiamiento.

Los hallazgos son originales para la gestión de exportaciones en países en desarrollo, intensivos en recursos naturales, especialmente aquéllos de un pequeño tamaño, como Chile.

Este artículo aborda la relación emergente entre la sociedad civil y el sistema de innovación en América Latina y el Caribe –la financiación de la innovación, en particular– con la intención de sugerir una perspectiva conceptual diferenciada y plantear algunos de los interrogantes más relevantes en la actualidad.

Existe una desconexión estructural entre la sociedad civil y el mundo de la innovación. Empero, la exploración de las divergencias entre las perspectivas neo-institucional y neo-evolucionista de la triple hélice permite plantear que la evolución de los financiadores en distintos contextos puede generar una articulación emergente. Los efectos sobre la “sistematicidad” existente, en particular en América Latina y el Caribe, dependerán en buena medida del enfoque conceptual adoptado y de su institucionalización en términos de reestructuración de la sistematicidad de los sistemas de innovación y su governance.

La evolución de las relaciones entre los mecanismos de financiación emergentes y los proyectos innovadores en América Latina y el Caribe constituye tanto una oportunidad como un peligro. Si se logra re-estructurar la “sistematicidad”, la región podría seguir una senda con altas expectativas; si persisten las sub-dinámicas tradicionales, el fenómeno emergente podría verse despojado de todo su potencial.

Se propone un análisis conceptual y práctico diferente del tema de la financiación de la innovación, con énfasis en el caso latinoamericano y caribeño. Adicionalmente, se sugieren vías de investigación que permiten reducir la incertidumbre sobre la relación entre los actores del sistema de innovación y la sociedad civil y su impacto potencial.

Crowd-funding, América Latina y el Caribe, Cuarta hélice, Financiación de la innovación, Sistemas de innovación

Trabajo de investigación

The purpose of this paper is to deal with the emerging relationship between civil society and the innovation system in Latin America and the Caribbean – the financing of innovation, particularly – with the intention of suggesting a differentiated conceptual perspective and raising some of the most relevant questions presently.

There is a structural disconnect between civil society and the world of innovation. However, the exploration of the divergences between the neo-institutional and neo-evolutionist perspectives of the triple helix makes it possible to state that the evolution of funders in different contexts can generate an emerging articulation. The effects on the existing "systemness", particularly in Latin America and the Caribbean, will depend to a large extent on the conceptual approach adopted and on its institutionalization in terms of restructuring the systemness of innovation systems and their governance.

The evolution of the relationships between emerging financing mechanisms and innovative projects in Latin America and the Caribbean constitutes both an opportunity and a risk. If "systemness" is restructured, the region could follow a path with high expectations; if traditional sub-dynamics persist, the emerging phenomenon could be stripped of its full potential.

A different conceptual and practical analysis of the topic of financing innovation is proposed, with emphasis on the Latin American and Caribbean case. Additionally, research paths are suggested that reduce uncertainty about the relationship between the actors of the innovation system and civil society and its potential impact.

The main purpose of this study is to investigate the bioaccumulation pattern and fate of heavy metals in duckweed‐based wastewater treatment ponds with different depth.

Three replicates of four reactors were used in this experiment. The reactors were randomly distributed on the bench and filled with 50 percent diluted sewage for the control reactors whereas diluted sewage mixed with 5 mg Pb/l and 5 mg Zn/l was used for the treatment reactors. The reactors were stocked with Lemna gibba at 1,000 g fresh weight per each square meter. The culture tanks were exposed to temperature range of 21‐25°C and light regime of 16 hours light using halogen lamps and 8 hours dark. The light intensity was maintained around 200 μ E m⁻² S⁻¹. The experiment extended for 30 days. Regular monitoring of the growth performance of duckweed was carried out with subsequent analysis of dry matter, heavy metals, phosphorous and nitrogen content. Composite samples from the water phase were subjected to the analysis of ammonia, nitrite, nitrate, orthophosphate and sulfate concentration. The analysis of sediment and biofilm were carried out at the end of the experiment. Interpretation of results was carried out using one‐way analysis of variance.

Statistical analysis showed a significant reduction in the growth rate of duckweed within the first five days exposure time. After five days exposure, the growth rate in the treatments returned to the normal growth till day 15 after which the growth became significantly lower in the small and medium scale ponds. The results revealed that zinc is more bio‐available than lead and both metals are mostly precipitated in the sediment probably as sulfides.

The results help in enhancement of heavy metals removal in a small anaerobic pretreatment unit before entering to the pond system by sulfate addition.

The results of the study confirm the positive effect of pond depth in reducing the heavy metal toxicity to the duckweed‐based wastewater treatment ponds.

Agency theoretic models have been used in the past to justify the use of stock options as an effective incentive alignment mechanism to create a common fate between principals and agents. In this paper, we use behavioral theory to reach the opposite conclusion – namely, that the design characteristics of the typical stock option plan foster perverse incentives for loss‐averse agents, leading to decisions with detrimental consequences for principals. We also consider alternative stock option designs and other equity‐based executive compensation plans and argue that they may suffer from the same problems as traditional stock option plans – namely, that loss‐averse executives will try to protect the endowed value of that equity through self‐serving decisions that do not enhance shareholder wealth.

Despite the boom corporate social responsibility (CSR) and sustainability are enjoying nowadays in the agendas of both small and big companies, we still have difficulties in providing a clear definition of the concept of sustainability. There is no consensus on the criteria to be used to define and enhance responsible management that creates sustainable development.

After a systematic revision of the literature, authors have been mapping the limits of the research already done at different levels, dimensions, and horizons, so we do have a 360° map of the research on sustainability. Future developments are also explored to enrich and align the diverse approaches demanded to define this wide, complex, and by now, equivocal concept and the conclusions reveal the many gaps not yet covered in the research field, signposting key issues for further work.

Studies of Spanish literature during the late nineteenth century and the first one-third of the twentieth century are evolving from research on canonical writers to the study of “odd and forgotten” authors, themes and genres during what is now called the Other Silver Age. This paper aims to focus on the work undertaken in the field of literary translation by the women writers of this period.

Mnemosyne is an open-access digital library that allows data modeling for specific collections (women translators, science fiction, etc.) in support of research and teaching on Silver Age Spain. The first version of the library is stored on the server at the Universidad Complutense Library, and it is linked to the collections of the digital library HathiTrust and Biblioteca Nacional de España. Behind the scenes of Mnemosyne’s public presence online, the project is developing with the aid of the tool Clavy which is a rich internet application that is able to import, preserve and edit information from big data collections of digital objects so as to build bridges between institutional and digital repositories and create collections of enriched digital content. See:http://repositorios.fdi.ucm.es/mnemosine/queesmnemosine.php

The Collection Women Translators in Spain (1868-1936) inside Mnemosyne selects, categorizes and makes visible in digital format women translators and literary translations that belong to a forgotten repertoire to allow the historical review of the period. The digital collection of Spanish Women Translators pretends to be a field of international experimentation for the creation of interoperable semantic networks through which a large group of scholars could generate innovative research and theoretical reading models for literary texts. See:http://repositorios.fdi.ucm.es/mnemosine/colecciones.php

Clavy also provides a basic system of data visualization, edition and navigation. There are plans to integrate @Note, a collaborative annotation application, into Clavy. These two computational tools were developed by the software languages research group ILSA[1] at the Universidad Complutense de Madrid.

Its been followed NEWW Women Writers’ categories concerning biographical categories as successful standard for ensuring interoperability in the near future: children, marital status, social class, religion, profession and other activities, financial aspects, memberships. See:http://repositorios.fdi.ucm.es/mnemosine/ver_documento.php?documento=208369

These women also showed their interest in the writings of contemporary women by translating their works into Spanish or glossing foreign ideas about how the modern woman should be, think or behave. This digital collection shows the first steps of the intellectual women in the South of Europe.

To incorporate specially tailored metadata for the women translators’ collection into Mnemosyne, it will be necessary to use of Clavy’s extensibility to account for the particularities of the women translators’ collection. This is where prior knowledge of this literature’s historical and cultural context proves indispensable. In particular, the specific metadata model for the women translators’ collection incorporates elements that reflect the literary, historical and cultural characteristics of the collections.